В пятницу вечером 16 посетителей, среди которых 15 детей в возрасте от 8 до 12 лет (самому младшему было 5 лет) и 1 взрослый, были спасены после того, как застряли более чем на три часа на аттракционе в парке развлечений Adventureland на Лонг-Айленде. По данным CBS, пожарным потребовалось три часа, чтобы снять всех с аттракциона, одного за другим.
Парк развлечений опубликовал заявление: «На протяжении более 60 лет Adventureland может гордиться безупречной репутацией в области безопасности и удовлетворенности посетителей. Мы понимаем обеспокоенность пассажиров и их семей, которых это коснулось сегодня, и будем работать с нашими экспертами по аттракционам, чтобы детально оценить произошедшее».
Парк подтвердил, что аттракцион будет закрыт до дальнейшего уведомления. Аттракцион Wave Twister был новейшим в парке, открытым в марте этого года. Это необычный тип аттракциона, напоминающий небольшие американские горки в форме бумеранга, но с двумя капсулами, которые вращаются вокруг себя, поднимаясь и опускаясь по небольшой трассе в форме буквы L. Это первый аттракцион такого рода.
Перефразированный текст на русском:
В пятницу вечером произошел инцидент в парке развлечений Adventureland на Лонг-Айленде. Шестнадцать человек, состоящих в основном из детей (от 5 до 12 лет) и одного взрослого, оказались заложниками нового аттракциона “Wave Twister” на протяжении более трех часов. Спасательные операции, проводимые пожарными, заняли три часа, в ходе которых всех эвакуировали по одному.
Руководство парка заверило, что безопасность и благополучие посетителей являются приоритетом, и обещало провести тщательное расследование причин происшествия совместно со специалистами по аттракционам, признавая беспокойство пострадавших и их семей.
Аттракцион “Wave Twister”, открытый в марте и являющийся уникальной разработкой, представляющей собой вращающиеся кабинки на конструкции, напоминающей бумеранг, временно закрыт до выяснения всех обстоятельств. Это первая подобная конструкция, представленная в парке.
English Translation:
On Friday evening, 16 visitors, including 15 children aged 8 to 12 (the youngest being 5) and one adult, were rescued after being stranded for over three hours on an attraction at Adventureland, an amusement park on Long Island. According to CBS, firefighters took three hours to get everyone down from the ride, one by one.
The amusement park issued a statement: “For over 60 years, Adventureland has prided itself on an exemplary record of safety and guest satisfaction. We understand the concern of the passengers and their families who were involved today, and we will work with our ride experts to thoroughly assess what happened.”
The park confirmed that the attraction would remain closed until further notice. The Wave Twister attraction was the park’s newest, having opened last March. It is an unusual type of ride, resembling a small boomerang-shaped roller coaster, but with two gondolas that spin on their own axis as they ascend and descend along a short L-shaped track. It is the first attraction of its kind.